{"product_id":"2940014686549","title":"La poes\u0026iacute;a del Antiguo Testamento","description":"El objetivo de esta guía es ayudar a las personas que trabajan en traducción bíblica y comunicación en la adaptación de los texto bíblicos más antiguos a pueblos con lenguajes y culturas distantes de los primeros receptores del texto bíblico.\u003cbr\u003eEl enfoque principal es sobre la poesía del Antiguo Testamento, con ayuda especial para aquellas personas con escaso o nulo conocimientos del hebreo.\u003cbr\u003eSe explican técnicas estilistas del texto hebreo en contraste con las de la lengua castellana. Se enumeran los problemas típicos que encara todo traductor del AT, a la vez que se han propuesto varias ideas para que los textos poéticos se presenten de manera accesible al lector potencial.\u003cbr\u003eEstá compuesto por los siguientes ocho capítulos: Introducción de la poesía en el Antiguo Testamento, Contexto histórico y géneros literarios en la poesía hebrea, Características de la poesía hebrea, Pautas para la transferencia de la poesía bíblica a otras lenguas, Problemas relacionados con la traducción de la poesía, La importancia del formato: cómo alinear el texto poético en la página impresa, La estructura poética como clave hermenéutica y La traducción de la poesía veterostestamentaria en el contexto del Nuevo Testamento.","brand":"Sociedades B\u0026iacute;blicas Unidas","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47174088360176,"sku":"2940014686549","price":2.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"url":"https:\/\/shop-qa.barnesandnoble.com\/products\/2940014686549","provider":"Barnes \u0026 Noble (DEV)","version":"1.0","type":"link"}