{"product_id":"9780773584662","title":"Translating Montreal: Episodes in the Life of a Divided City","description":"Translating Montreal follows the trajectories of adventurous cultural translators such as Malcolm Reid, F.R. Scott, and A.M. Klein - pioneers of the 1950s and 1960s - Pierre Anctil, whose translations from Yiddish to French are emblematic of the dramatic reroutings now occurring across the Montreal landscape, and contemporary writer-translators such as Gail Scott, Erin Mouré, Jacques Brault, Michel Garneau, Nicole Brossard, and Emile Ollivier. Simon argues that translation is a dynamic and subtle tool for analysing cultural contact. An original take on cultural relations in the city, Translating Montreal explores the emergence of the \"new\" Montrealer. No longer \"Franco-Québécois,\" \"Anglo-Québécois,\" \"immigrant,\" or \"ethnic,\" the new Montrealer is a citizen of a mixed and cosmopolitan city.","brand":"MQUP","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47107011051760,"sku":"9780773584662","price":27.95,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0737\/7593\/9824\/files\/9780773584662_p0.jpg?v=1763662436","url":"https:\/\/shop-qa.barnesandnoble.com\/products\/9780773584662","provider":"Barnes \u0026 Noble (DEV)","version":"1.0","type":"link"}