{"product_id":"9780916379711","title":"Lucian of Samosata in the Two Hesperias: An Essay in Literary and Cultural Translation","description":"This important diachronic study of the life and works of Lucian of Samosata investigates the varied images of the\u003cbr\u003eSophist from Syria from late Antiquity to the seventeenth-century. Using sources in Patristic literature, Byzantine glosses, the Neo-Latin satire of the Quattrocento, the Vitae Luciani, and Golden Age texts, Zappala demonstrates how the writings of Lucian are fragmented into a series of \"authors\": the historiographer, the writer of fantasy, the moralist, the atheist, the stylist. The study illustrates the dynamic relationship between a fixed text and the cultural translation which \"unfixes\" that text and spins it out onto surprising, paradoxical recreations. Both in its sources and its treatment, this work is a groundbreaking study which illuminates previously unstudied areas of the continuing mutation of Classical literature in the European heritage.","brand":"Scripta Humanistica","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47023127429360,"sku":"9780916379711","price":59.5,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0737\/7593\/9824\/files\/9780916379711_p0.jpg?v=1763856054","url":"https:\/\/shop-qa.barnesandnoble.com\/products\/9780916379711","provider":"Barnes \u0026 Noble (DEV)","version":"1.0","type":"link"}