{"product_id":"9781787071599","title":"Multilingual Films in Translation: A Sociolinguistic and Intercultural Study of Diasporic Films","description":"\u003cp\u003eA contribution to the ever-growing field of audiovisual translation studies, this volume investigates the processes involved in the translation of multilingual films, a media genre where language, culture and identity are closely interwoven. To explore the relationships that get established between audiovisual translation, linguistic diversity and identity, the book analyses a corpus of immigrant films portraying the South Asian diaspora, with the aim of determining how diasporic identity is then reconstructed for the Italian audience through dubbing and subtitling. A sociolinguistic analysis model is proposed that covers all linguistic levels, including the use of ethnolects and some fundamental discourse strategies, such as code-switching and code-mixing, thus illustrating how linguistic choices and language variation are socio-culturally symbolic.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Peter Lang Pub Inc","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47037910483184,"sku":"9781787071599","price":67.95,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0737\/7593\/9824\/files\/9781787071599_p0.jpg?v=1763738197","url":"https:\/\/shop-qa.barnesandnoble.com\/products\/9781787071599","provider":"Barnes \u0026 Noble (DEV)","version":"1.0","type":"link"}