{"product_id":"9781939419545","title":"Rilke Shake","description":"\u003cbr\u003e\u003ci\u003eRilke Shake\u003c\/i\u003e’s title, a pun on milkshake, means in Portuguese just what it does in English. With frenetic humor and linguistic innovation, Angélica Freitas constructs a temple of delight to celebrate her own literary canon. In this whirlwind debut collection, first published in Portuguese in 2007, Gertrude Stein passes gas in her bathtub, a sushi chef cries tears of Suntory Whisky, and Ezra Pound is kept “insane in a cage in pisa.” Hilary Kaplan’s translation is as contemporary and lyrical as the Portuguese-language original, a considerable feat considering the collection’s breakneck pace.\u003cp\u003e\u003cb\u003eWINNER OF THE 2016 BEST TRANSLATED BOOK AWARD!\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eWINNER OF THE 2016 NATIONAL TRANSLATION AWARD!\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eFINALIST FOR THE 2016 PEN POETRY TRANSLATION PRIZE!\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"No fabled saudade here, but the sound of an ocarina underwater in the Orinoco.\" —Paul Hoover\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"Wry, painfully funny and moving, Kaplan's translation captures the formal invention and deadpan beauty of the original perfectly.\" —Sasha Dugdale\u003c\/p\u003e","brand":"Groove Rec","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47051014242544,"sku":"9781939419545","price":16.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0737\/7593\/9824\/files\/9781939419545_p0.jpg?v=1763666572","url":"https:\/\/shop-qa.barnesandnoble.com\/products\/9781939419545","provider":"Barnes \u0026 Noble (DEV)","version":"1.0","type":"link"}