{"product_id":"9781945720086","title":"As Though the Wound Had Heard","description":"\u003cbr\u003ePoetry. Latino\/Latina Studies. Women's Studies. Translated from the Spanish by María José Giménez. \"Words rarely fail us. Rather, it's often the other way around. A poem like Mara Pastor's \u003cem\u003eMan\u003c\/em\u003e reminds me of how much we undercut and burden them with the task of unidirectional sense- making. It lodges in my mind-parasitic, tapeworm-like-for its odd humor, unsettling ambiguity, and refusal to budge. \u003cem\u003eThe Busts of Martí\u003c\/em\u003e is a comedic take on polyvocality. María José Giménez's translations capture the quirks of Pastor's playful sensibility, and what ensues is buoyancy.\"—Mónica de la Torre","brand":"Cardboard House Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47019891949808,"sku":"9781945720086","price":9.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0737\/7593\/9824\/files\/9781945720086_p0.jpg?v=1763796602","url":"https:\/\/shop-qa.barnesandnoble.com\/products\/9781945720086","provider":"Barnes \u0026 Noble (DEV)","version":"1.0","type":"link"}