{"product_id":"9782226296702","title":"Les \" Belles Infidèles \" et la formation du goût classique","description":"\u003cp\u003e« Par intuition ou par profession, explicitement ou non, l'homme de lettres classique est toujours plus ou moins un traducteur. » Roger Zuber, professeur émérite à la Sorbonne, l'un des premiers à avoir exploré le rôle de la traduction dans la formation de la langue classique, s'est peu à peu forgé cette conviction. Les traducteurs du XVII\u003csup\u003ee\u003c\/sup\u003e siècle ne sont pas de simples transcripteurs, mais surtout des artistes de la phrase et des mots, théoriciens de l'écriture et créateurs de la prose d'art. Leur « imitation » des Anciens, dynamique et combative, est le véritable atelier du grand style, laboratoire où se forge le fameux « classicisme » français. Ainsi la prose, engendrée par le bonheur de s'inscrire dans l'antique tradition littéraire, a-t-elle fini par se confondre avec l'esprit français.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Albin Michel","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47172575494384,"sku":"9782226296702","price":12.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0737\/7593\/9824\/files\/9782226296702_p0.jpg?v=1763680250","url":"https:\/\/shop-qa.barnesandnoble.com\/products\/9782226296702","provider":"Barnes \u0026 Noble (DEV)","version":"1.0","type":"link"}