{"product_id":"9782246803539","title":"Sonnets: Nouvelle traduction de Jacques Darras","description":"\u003cp\u003eC'est un monument. L'une des merveilles du patrimoine littéraire de l'humanité. Les 154 \u003ci\u003eSonnets\u003c\/i\u003e de William Shakespeare sont peut-être moins connus que ses tragédies, mais pas moins qu'elles, ils n'ont cessé, depuis quatre siècles, d'ensorceler les lecteurs et de passionner la critique, à la fois par leur beauté, expression suprême de l'art poétique élisabéthai, et par leur mystère.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ci\u003e\"C'est le propre de l'œuvre accomplie, en musique comme en poésie, que de permettre une infine quantité de lectures, de traductions\"\u003c\/i\u003e, écrit dans sa préface Jacques Darras qui, après avoir redonné vie et vigueur à l'œuvre de Malcolm Lowry et à celle de Walt Whitman, nous offre aujourd'hui ces sonnets comme on ne les avait jamais lus – ou, faudrait-il dire plutôt, comme on ne les avait jamais \u003ci\u003eentendus\u003c\/i\u003e. Car tout l'enjeu de cette nouvelle traduction est bien de nous faire entendre la musique, si singulière, des vers de Shakespeare : une symphonie baroque, échevelée, d'une audace contemporaine et d'une splendeur inépuisable.\u003c\/p\u003e","brand":"Grasset","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47138161492208,"sku":"9782246803539","price":9.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0737\/7593\/9824\/files\/9782246803539_p0.jpg?v=1763682433","url":"https:\/\/shop-qa.barnesandnoble.com\/products\/9782246803539","provider":"Barnes \u0026 Noble (DEV)","version":"1.0","type":"link"}