{"product_id":"9782369600237","title":"Prezento de la romano Ziskindo \"La parfumo\": La historio de murdisto (Laborprojekto)","description":"\u003cp\u003eLa furorromano de Ziskindo „La parfumo. Historio de murdisto\" aperis en la germana en la jaro 1985. Ĝi temas pri Jean-Baptiste Grenouille, kiu ne havas propran korp-odor­on, sed naskiĝis kun aparta flarsento kaj, por disvolvi eksterordinaran parfumon, fariĝas murdisto. Laborprojekto: La tekstoj de tiu ĉi libro estas destinitaj kiel bazo por nia laborprojekto. Ĉi tie temas pri projekto de komparado de tradukaj solvoj de altstila litera­tu­ra teksto: pri kolekto de parolturnoj kaj ilia komparo kaj pri la diversaj solv­oj de ilia Esperantigo, disponigotaj por tradukado de aliaj altstilaj verkoj. Ĉar tiu ĉi altstila romano estas tradukita al multaj lingvoj, la komunumo de E-aj tradukistoj estas petata 1-e aliĝi al la diskutlisto ; 2-e kompari la ĝisnunan supran Esperantigon kun la tradukoj en sia respekt­iva gepatra lingvo; 3-e prezenti en la supre menciita diskutlisto menciindajn alternativojn de tradukado, ankaŭ kaŭzitajn de apartaj ecoj de tiuj lingvoj; 4-e kaj diskuti ties lingvajn solvojn kiuj povus plibonigi tiun ĉi ĝisnunan tekston; 5-e prezenti en la diskutlisto proprajn tradukojn de la dua parto de la roma­no, ĉu el la germana originalo, ĉu el iu el la alilingvaj versioj. Bonan renkontiĝon en nia laborejo, la diskutlisto !\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Monda Asembleo Socia","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47064100405488,"sku":"9782369600237","price":7.2,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0737\/7593\/9824\/files\/9782369600237_p0.jpg?v=1763693567","url":"https:\/\/shop-qa.barnesandnoble.com\/products\/9782369600237","provider":"Barnes \u0026 Noble (DEV)","version":"1.0","type":"link"}