{"product_id":"9783668423602","title":"Cien a�os de soledad von Gabriel Garc�a M�rquez. Kulturspezifik in der deutschen �bersetzung","description":"Bachelorarbeit aus dem Jahr 2015 im Fachbereich Romanistik - Spanische Sprache, Literatur, Landeskunde, Note: 1,3, Universität Augsburg, Sprache: Deutsch, Abstract: Als Untersuchungsgegenstand werden der Roman \"Cien años de soledad\" des kolumbianischen Schriftstellers Gabriel García Márquez und die von Curt Meyer-Clason angefertigte deutsche Übersetzung \"Hundert Jahre Einsamkeit\" herangezogen. Im Rahmen der Analyse sollen Bedeutung und Auswirkungen von übersetzerischen Entscheidungen in Bezug auf Kulturspezifika veranschaulicht und - sofern vorhanden - die vom Übersetzer angewandte und erkennbare Strategie untersucht werden, um gegebenenfalls Vorschläge für die zukünftige Anfertigung von und den zukünftigen Umgang mit literarischen Übersetzungen zu schaffen.","brand":"Bod Third Party Titles","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47051761877232,"sku":"9783668423602","price":33.9,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0737\/7593\/9824\/files\/9783668423602_p0.jpg?v=1763728614","url":"https:\/\/shop-qa.barnesandnoble.com\/products\/9783668423602","provider":"Barnes \u0026 Noble (DEV)","version":"1.0","type":"link"}