{"product_id":"9783943394177","title":"The Thirty Thousand Dollar Bequest \/ Das Dreissig-Tausend-Dollar-Vermachtnis","description":"Die üblichen zweisprachigen Lektürebücher (Beispiel: linke Seite englischer Text; rechte Seite deutscher Text) haben eine gravierende Schwachstelle:\u003cbr\u003eDie Zuordnung der einzelnen Wörter ist nicht angegeben. Welches Wort gehört zu welchem?\u003cp\u003eSehr oft kommt das fragliche Wort im deutschen Text gar nicht vor, weil der Sachverhalt anders ausgedrückt wird.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eFazit: Ständig muss ich Wörter nachschlagen!\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDie Lösung bringt diese neue Reihe:\u003cbr\u003eFremdsprachenlektüre, zweisprachig, Wort für Wort übersetzt!\u003cbr\u003eDer englische Text steht in einer (fettgedruckten) Hauptzeile; die deutsche Übersetzung steht direkt unter jedem einzelnen Wort!\u003cbr\u003e(auf einer eingefügten Zwischenzeile).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"It was raining cats and dogs\" heißt dann nicht \"es regnete in Strömen\", sondern:\u003cbr\u003e\"es war regnend Katzen und Hunde\". Wort-für-Wort-Übersetzung!\u003cbr\u003eJeder weiß, was gemeint ist; falls nicht, erscheint eine Infobox.\u003cbr\u003eSofort verstehen, ohne langes Rätseln - und zudem ein Gefühl für das englische\u003cbr\u003eSprachgefüge aufbauen; die Grammatik ganz unbewusst mitlernen!\u003cbr\u003eHolder, Augsburg - genial praktisch!\u003c\/p\u003e","brand":"Harald Holder","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47065965068528,"sku":"9783943394177","price":12.5,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0737\/7593\/9824\/files\/9783943394177_p0.jpg?v=1763706359","url":"https:\/\/shop-qa.barnesandnoble.com\/products\/9783943394177","provider":"Barnes \u0026 Noble (DEV)","version":"1.0","type":"link"}