{"product_id":"9786073119740","title":"Por mi boka: Textos de la diáspora sefardí en ladino","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003ePrimera selección de textos originales en judeo-español a publicarse  en América Latina, da a conocer al público no especializado una literatura, una cultura y una lengua con una riquísima tradición.\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003cb\u003e\"Y Dios recogió tierra de las cuatro partes del mundo de cuatro  colores. Con la tierra negra se crearon las entrañas, con la tierra  colorada se creó la sangre; con la tierra blanca se crearon los huesos y  las palabras, con la tierra amarilla se creó la carne del cuerpo.\"\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eEste libro traza la trayectoria del ladino o judeoespañol desde sus  inicios a finales del siglo XV hasta la muestra más reciente del siglo  XXI. El lector encontrará encantadores y apasionantes textos como la  Biblia de Ferrara (1553), las interpretaciones rabínicas de los misterios de la creación en el \u003ci\u003eMeam Loez\u003c\/i\u003e (1730), la conciencia del  desvanecimiento de la lengua en una fascinante carta de Marcel Cohen,  además de las voces únicas de poetas contemporáneos -el Premio Cervantes  Juan Gelman, Clarisse Nikoïdski y Denise León-. En todos los casos se  incluyen versiones al español contemporáneo, puesto que el ladino, esa  lengua que vive secretamente bajo la nuestra, puede confundir a los  hablantes del castellano actual. El lector podrá disfrutar también de  curiosas traducciones al judeoespañol de dos clásicos de nuestra lengua: el primer capítulo de \u003ci\u003eEl Quijote\u003c\/i\u003e y el inicio de  \u003ci\u003eMartín Fierro\u003c\/i\u003e.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003cb\u003eNO EXISTE LIBRO SIMILAR EN TODO EL CONTINENTE.\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"David M. Felts","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47162196852976,"sku":"9786073119740","price":3.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0737\/7593\/9824\/files\/9786073119740_p0.jpg?v=1763719079","url":"https:\/\/shop-qa.barnesandnoble.com\/products\/9786073119740","provider":"Barnes \u0026 Noble (DEV)","version":"1.0","type":"link"}