{"product_id":"9788087762561","title":"????? ????????. ????? ??????????? ???????? ? ???????.: ???????????????? ???????. ?????????????. ????????","description":"\u003cp\u003eКнига объединяет два главных прижизненных издания основателя и ярчайшего представителя поэзии абсурда.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e \u003cp\u003eЭдвард Лир (1812-1888) – прославленный английский поэт и художник, отец литературного лимерика, жанра, оказавшего заметное влияние на литературу конца XIX и всего XX века. Лимерики (216 забавных пятистиший) приведены на языке оригинала с параллельными переводами, выполненными лучшим российским интерпретатором поэзии нонсенса Борисом Архипцевым, и сопровождаются авторскими иллюстрациями.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e \u003cp\u003eПереводчик посвятил работе более 20 лет жизни, добившись уникального результата, невиданной прежде полноты раскрытия авторского замысла в сочетании с красотой и естественностью звучания русского стиха.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e \u003cp\u003e«…Архипцев переводит Эдварда Лира, как благочестивый толковник – Писание: он передает и смысл, и звук. Точен – часто до мельчайших деталей. Звучен – до самой лихой эквилибристики…» Н. Горбаневская.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e \u003cp\u003eКнига погружает читателя в атмосферу тонкого английского юмора, превосходно переданного переводчиком, в мир абсурда, делая его близким и понятным человеку любого возраста – от младшего школьного до старшего пенсионного.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e \u003cp\u003eИздательство Animedia Company желает вам приятного чтения.\u003c\/p\u003e","brand":"PublishDrive","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47173388665072,"sku":"9788087762561","price":2.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0737\/7593\/9824\/files\/9788087762561_p0.jpg?v=1763722652","url":"https:\/\/shop-qa.barnesandnoble.com\/products\/9788087762561","provider":"Barnes \u0026 Noble (DEV)","version":"1.0","type":"link"}