{"product_id":"9791092475036","title":"Divagations sur poèmes Tang","description":"Une promenade poétique trilingue des rives des mers de Chine à celles de la mer du Nord...\u003cp\u003e* \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa poésie Tang n'a jamais causé de mal à personne, bien au contraire, et pourtant elle est ici, une fois de plus, sauvagement agressée par un traducteur aux douteuses ambitions.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn des plus célèbres poèmes du grand Li Bai chanté sur l'air de \"Au clair de la Lune\" ? Il a osé.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn rapprochement pas PC du tout entre les Tang et les barbares Anglo-Saxons du haut Moyen-Age ? Il aggrave son cas (et en anglais s'il vous plaît!).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEt ça ne s'arrête pas là.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eQue fait la police ?\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eQue font les censeurs de l'Internet payés par Pékin ? Ne réagiront-ils pas, et tout un chacun les féliciterait pour une fois, envers cette indigne atteinte à la grande civilisation chinoise ? 5000 années d'histoire pour en arriver là ?\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e*\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUne sélection de poèmes de la dynastie Tang traduits en français et en anglais.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eNotes et commentaires historiques, culturels et (plus ou moins) littéraires.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn avant-propos qui constitue une pénible tentative de justification de la part du coupable.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e*\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEn conclusion : pour tous les amateurs de poésie chinoise, une vision nouvelle et rafraîchissante. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePour les autres, une introduction qui ne se prend pas au sérieux à l'une des plus grandes traditions poétiques de notre pauvre et très humaine espèce.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions du non-agir","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47066086605040,"sku":"9791092475036","price":9.99,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0737\/7593\/9824\/files\/9791092475036_p0.jpg?v=1764116903","url":"https:\/\/shop-qa.barnesandnoble.com\/products\/9791092475036","provider":"Barnes \u0026 Noble (DEV)","version":"1.0","type":"link"}