Nikolai Kapustin: 2+2 4 Kapustin

V svyazi s ustanovleniem v sovremennoy lingvistike kognitivnogo podkhoda k yavleniyam yazyka i oboznachivsheysya vazhnost'yu mezhdistsiplinarnogo podkhoda s uchetom istoriko-kul'turnykh dannykh aktualiziruetsya problema kompleksnogo sinkhronno-diakhronnogo issledovaniya. V dannoy rabote sozdana metodika kompleksnogo sinkhronno-diakhronnogo analiza kontsepta; vyyavleny i opisany etapy evolyutsii kontsepta FORCE / SILA vo frantsuzskoy i russkoy lingvokul'turakh, ustanovleno obshchee i etnospetsifichnoe v issleduemom ob"ekte; opredeleny osobennosti funktsionirovaniya i yazykovoy realizatsii kontsepta na raznykh etapakh razvitiya frantsuzskogo i russkogo yazykov. Predlozhen variant leksikograficheskoy interpretatsii dannykh, poluchennykh v rezul'tate analiza kontsepta: razrabotan printsip sozdaniya novogo dvuyazychnogo slovarya sinonimov frantsuzskogo yazyka funktsional'no-kognitivnogo tipa, predstavlen proekt slovarnoy stat'i. Vyvody i rezul'taty rekomendovany k ispol'zovaniyu v uchebnykh uchrezhdeniyakh, gotovyashchikh spetsialistov v oblasti mezhkul'turnoy kommunikatsii, a takzhe v issledovatel'skikh kollektivakh, zanimayushchikhsya problemami issledovaniya i opisaniya fragmentov yazykovykh kartin mira i predstavlennoy v yazyke natsional'noy logiki myshleniya.