Not in the Same Breath: A Yiddish & English Book of Poetry

Not in the Same Breath is the first book of original poetry by the poet and translator Zackary Sholem Berger. The chapbook includes poetry in Yiddish and English – not a customary bilingual edition of facing-page translations, but independent poems in the two languages.

זאָג כאָטש להבֿדיל איז דאָס ערשטע בוך אָריגינעלע פּאָעזיע פֿון פּאָעט און איבערזעצער שלום בערגער. דער באַנד (באמת אַ בוקלעט) כאַפּט אַרום אַן ערך 50 זײַטלעך פֿון דיכטונג אויף ייִדיש און ענגליש – ניט קיין אויסגאַבע פֿון חומש־מיט־רשי, נאָר מיט אומאָפּהענגיקע און פֿאָרט צונויפֿגעפֿלאָכטענע לידער אויף די צוויי שפּראַכן.