Iliade

Kemarahan-Dewi, bernyanyi kemarahan
Lamia anak Achilles,
pembunuh, ditakdirkan, bahwa biaya
Achaea banyak kerugian,
melemparkan ke House of Death
begitu banyak jiwa-jiwa yang kokoh...

Jadi memulai kisah pengadukan perang Trojan dan kemarahan dari Achilles yang melanda pendengar dan pembaca untuk 2.700 tahun. Puisi ini abadi masih jelas menyampaikan horor dan kepahlawanan laki-laki dan dewa-dewa yang bergulat dengan menjulang emosi dan berjuang di tengah-tengah kehancuran dan kehancuran, karena bergerak tak terelakkan ke kesimpulan menyayat, tragis. Terkenal klasik Bernard Knox mengamati dalam pendahuluan nya luar biasa berdampingan bahwa meskipun kekerasan dari Iliad suram dan tanpa henti, itu dengan dengan kedua gambar beradab kehidupan dan kerinduan pedih untuk perdamaian.

Menggabungkan keterampilan seorang penyair dan sarjana, Robert Fagles membawa energi kontemporer bahasa epik kepahlawanan ini abadi. Dia mempertahankan drive dan metrik musik Homer puisi, dan membangkitkan dampak dan nuansa Iliad irama berulang frase di Peter Levi apa panggilan "performa yang menakjubkan".