Successful Program Evaluation demystifies the subject and gives the reader tools to develop stronger programs and grant proposals. It doesn't tell how to conduct a full-scale evaluation (most professional evaluators are PhD's), but how to talk to an evaluator, how to to decide if you need one, and if not how to create simple systems to measure project success on your own.
