Diglosse istoria sta Ellenika kai sta Tourkika: O chamaileontas - Bukalemun

Μπορείτε να φανταστείτε πως είναι να ζεις σε μία γλάστρα και να μπερδεύεις το ένα ζώο μ' ένα άλλο; Τα φλύαρα μικρά φυτά ο Βασιλικός, η Δεντρολιβανίνα και οι αδερφές γνωρίζουν πολύ καλά τα προβλήματα και την πλάκα που δημιουργεί αυτή η κατάσταση. Αυτό το εικονογραφημένο βιβλίο έχει σχεδιαστεί για δίγλωσσα παιδιά και όσους άλλους επιθυμούν να διαβάσουν ένα κείμενο παράλληλα. Για να διευκολύνουμε την κατανόηση, οι γλώσσες εμφανίζονται μαζί συνήθως μία ή δύο προτάσεις την φορά. Η ιστορία παρουσιάζεται στα Ελληνικά και Τουρκικά, χρησιμοποιώντας καθημερινή γλώσσα ομιλητών που την μιλούν ως μητρική. Η ανάγνωση αυτής της διασκεδαστικής δίγλωσσης ιστορίας θα σας βοηθήσει να μάθετε Τουρκικά. Ελπίζουμε να σας αρέσει.
Απόσμασμα από την ιστορία:
Ο Βασιλικός, η Δεντρολιβανίνα και οι αδερφές Πανσέδες ζούσαν μαζί σε μία λαμπερή πορτοκαλί γλάστρα. Η γλάστρα στεκόταν πάνω σε ένα περβάζι έξω από τη καφετέρια του ζωολογικού κήπου.
Fesleğen, Biberiye ve Hercai Menekşe kardeşler, parlak portakal rengi bir saksıda birlikte yaşıyorlardı. Saksı, hayvanat bahçesindeki kafede, pencerenin dış kenarında duruyordu.