Karumi: Haiku & Tanka

Ho raccolto in questo volume di poesie dal titolo KARUMI ("leggerezza") i miei componimenti in stile Tanka, Haiku e Senryu. Non tutti seguono le regole stilistiche formali "classiche". In effetti, pur preferendole, parte delle composizioni che ho qui pubblicato presentano uno stile più "moderno", seguendo in questo una tendenza mondiale che anche in Giappone si sta sempre più estendendo.
Valgano come esempio i due haiku che seguono - mentre il primo possiamo definirlo "classico", il secondo è più "moderno":
"Al melograno/ in fiore lei sorride/ labbra vermiglie"
"È al confine/ di contrapposti sogni/ l'Io presente"
- così come le composizioni (un semplice divertissement) che ho scritto per il "quiz" che trovate al termine del libro.
A tale proposito: chi sa dire se sono haiku o senryu? Beh, non sempre è facile distinguere, perciò abbiate la pazienza di leggere quali sono le caratteristiche di questi due generi prima di rispondere.
In Giappone, dove tanka e haiku sono nati (rispettivamente c. 1200 e 300 anni fa) la tradizione vede gruppi di poeti di haiku e tanka riferirsi ad un maestro, in un rapporto che lega generazioni e autori. In tal modo si è conservata, negli anni, la forma tipica dello stile tradizionale che, fino ad oggi, ha utilizzato la lingua letteraria come base. Ma oggi c. 13 milioni di persone compongono haiku nel solo Giappone e parte di loro -fra i quali molti giovani poeti- non riconosce punti di riferimento che abbiano l’autorità di un tradizionale maestro. Ovviamente questa è la realtà per la gran parte dei poeti che, affascinati dalla poesia giapponese, compongono haiku e tanka nel resto del mondo. Anche da qui la "modernità" di questi stili.
Ma per entrare nello spirito del waka –che sia haiku o tanka– è indispensabile conoscere almeno le basi della poesia giapponese: le origini ed il suo sviluppo. Per questo ho ritenuto utile far precedere le mie composizioni da una nota introduttiva che illustra brevemente tale aspetto culturale e storico, oltre ad una sezione finale che riassume il significato dei termini.