I Giardini Cinesi

Questo libro raccoglie la traduzione italiana di quarantotto poesie di Fabrizio Frosini, originariamente scritte in Inglese ed edite col titolo "The Chinese Gardens – English Poems".
Si possono individuare tre aspetti dell'espressione poetica di Frosini:
1. La Verità è affermata ; 2. La Bellezza è trasmessa ; 3. Il Personale diventa Universale.

~*~
1. La Verità — Uno dei termini fondamentali della poesia contemporanea è “Poesia della Testimonianza”. "Firenze, passeggiata con vista" ne è un ottimo esempio – una poesia soffusa di malinconia che, attraverso il richiamo a Czechowski – "Il poeta della morte dal cielo di Dresda", nei versi di Frosini– si rivela essere una malinconia angosciata, e non una dolce tristezza.
2. La Bellezza — Il problema insito in molte evocazioni della bellezza nella cultura popolare è che esse, come nella pubblicità, creano un bisogno che è spesso artificiale. Nell'Arte Poetica, la bellezza viene espressa in tutto il suo splendore sensuale e spirituale. La poesia "Oltre" –ad esempio– ha una bellezza verbale che avvince fin dalla prima lettura.
3. Il Personale e l’Universale — La vera essenza della poesia è il personale, il particolare, il concreto. Come fa allora a raggiungere l'universale? Le parole 'Personale' e 'Universale' sono termini di opposizione, ma la magia verbale operata dal poeta ne supera la contrapposizione ogniqualvolta compone poesia dall'intimo del suo essere e l’affida a noi lettori; e noi, a nostra volta, l’assumiamo all'interno del nostro essere. La poesia "Nevicata Notturna" compie tale magia, relazionandosi alla nostra vita emotiva. L'esperienza personale del poeta riflette la nostra esperienza personale, e il Personale diventa Universale.