Thien Ba: la - mat.

Quyển Thiền Ba-la-mật còn gọi là “Thích Thiền Ba-la-mật Thứ Đệ Pháp Môn”, tác phẩm của Đại sư Trí Giả. Ngài giải thích phương pháp tu thiền thứ lớp vững chắc, căn cứ trong các kinh luận, theo thứ tự từ thấp đến cao, mỗi thứ đều rõ ràng, bất cứ người nào cũng tu được, nếu cố gắng bền chí.
Chúng tôi chuyển dịch ra Việt văn, với dụng ý nghiên cứu chuẩn bị trước khi nhập thất dài hạn, để tránh trường hợp đắm chấp thiền cảnh, tự mãn, bể thất v.v Trong thời gian nhập thất, cần chuyên một việc phản quan tự kỷ tức là kiểm nghiệm nội tâm, nên rất cần hiểu biết về ý nghĩa thiền định và phương tiện tu tập.