Eugène Onéguine

«Eugène Onéguine, le roman en vers de Pouchkine, est le plus grand livre jamais écrit en russe. Le traduire aura été le travail de ma vie. J¿ai voulu en conserver une voix vivante, en demandant à ma mère, Daredjan, qui m¿a transmis la langue et le connaît par c¿ur, de dire le texte russe. Ce n¿est pas une lecture d¿artiste, (les plus grands acteurs russes ont enregistré « leur » Onéguine), c¿est le témoignage d¿une lecture familiale, de la façon dont ce roman, ¿ dont ce poème ¿ peut vivre, au jour le jour, dans le c¿ur de chaque Russe. Je dis le texte français, Daredjan en russe, et Françoise Morvan lit « la lettre » et les dernières paroles de Tatiana.» André Markowicz