Longe

English summary: In Rome, the corpore quaestum facere (earning through the body) was seen as a notoriously-filthy trade that led to infamy, of those who exercised it. Nevertheless, nor the Roman society - nor the Attic - ever openly object to this degrading profession. In fact, these societies accepted it as a socially-beneficial component of everyday life: as it constituted, especially for the youth, a sexual outlet, without jeopardizing the integrity of ingenuous and honest women, matrons or virgins. Italian description: A Roma, il corpore quaestum facere 'il guadagnare con il corpo' era uno dei mestieri che notoriamente si consideravano turpi e che comportavano l'infamia, ossia la privazione della buona reputazione, dell'onorabilita, di chi l'esercitava, con una minorazione della sua capacita giuridica; ma mai la societa romana - e neppure quella attica - ostacolo apertamente questo mestiere degradante. Anzi lo accetto come normale componente della vita quotidiana, socialmente utile, in quanto costituiva, soprattutto per la gioventu, una valvola di sfogo sessuale, senza mettere in pericolo l'onorabilita delle donne ingenuae et honestae, matronae o virgines.