En otra voz: Antología de la literatura hispana de los Estados Unidos

En otra voz es la primera antología en español que brinda literatura de toda la historia de la escritura hispana de los Estados Unidos-desde la era de la exploración hasta el presente. La colección es el producto de cientos de investigadores que han trabajado en el Proyecto de Recuperación de la Herencia Literaria en los Estados Unidos por más de diez años. La antología compila, por primera vez, una variedad de obras desconocidas escritas por hispanos de diversas culturas y clases sociales. Dividida en tres secciones que representan las tres manifestaciones principales de la cultura hispana en los Estados Unidos-Nativismo, Exilio, e Inmigración-la antología va más allá de la tradición escrita para también incluir literatura oral.

En otra voz incluye los ensayos políticos de revolucionarios y reaccionarios, la creación literaria de élites culturales y obreros humildes, de escritores reconocidos y poetas callejeros, todos representantes de la condición hispana tanto del pasado como del presente. Por supuesto, nombres tan conocidos como Isabel Allende, Reinaldo Arenas, René Marqués, Pat Mora, Dolores Prida, y Luis Valdez figuran en sus páginas, así como los de poetas anónimos y un gran número de escritores no reconocidos cuyas obras aparecieron en periódicos de los siglos XIX y XX.

Herencia: The Anthology of Hispanic Literature of the United States, la version en inglés de En otra voz, ha recibido mucha atención despues de la publicación por Oxford University Press. Booklist escribe, "Esta selección superior demostrará que es un texto indispensable para toda biblioteca." Library Journal indica, "Absolutamente indispensable. Se recomienda a toda biblioteca académica y pública."