Translation, Linguistics, Culture: A French-English Handbook

Armstrong (French linguistics and translation, U. of Leeds, UK) provides a text for advanced students of French wishing to refine their translation skills, and for students of translation interested in problems in translating French into English. Coverage includes an overview of the essential structure of language and the relationship between language and culture; French and English word structure as they affect translation issues; lexical structure in French, particularly hyponymy and synonymy; translation problems caused by syntactic differences between French and English; translation types and procedures; and a range of miscellaneous issues, such as translating humor, metaphor, punctuation. No subject index. Distributed in the U.S. by UTP Distribution. Annotation ©2004 Book News, Inc., Portland, OR