"Prenda perfectísima, oro macizo de 28 quilates sobre el pecho de seda exquisita de su excelencia reverendísima. Divina opulencia, oscura providencia de la tuberculosis de los mineros consumidos por la Rosario Mining Company. Novena bienaventuranza: Bienaventurado sea el ojo vacío de Chayito porque su pus alimentó el hambre de las moscas y la miseria de los ricos".
Esas estrofas de su poema "¿Quién es dios?" componen la visión que HuGóS entretejió en las páginas de "En transición hacia la poesía". Su lenguaje es su reacción como objeto del colonialismo, necesitado de enfrentar el sufrimiento y trauma causado por el Imperio Español y la Iglesia Católica Colonialista a través de su guerra -de pillaje e imposición del cristianismo- contra las naciones indígenas y negras que diezmaron, desposeyeron, esclavizaron y enfermaron.
