Mysterieuse

Poetry. Art. Visual Poetry. Translation from the French by Sandra Doller. A sort of theoretical ekphrasis, this English translation from Éric Suchère's original, innovative work is an image-to-text interpretation of collaged pages from Hergé's Tintin comic books, rendered in painstakingly conceptual detail. Each frame of each comic—and even each stroke of each drawing inside each frame—is accounted for linguistically, from Tintin's unforgettable drops of sweat, to Snowy's emoticon-esque reactions, to the broad stroke backgrounds of the comic squares.