Al norte de la cordillera: Antología de voces andinas en los Estados Unidos

Escribir en español, es registrarnos con una identidad lejana pero también nueva e incipiente. Escribir en español en Estados Unidos, es hacer patria sin nacionalismos mezquinos. Por eso es bueno que existan trabajos como el de Al norte de la cordillera, porque nos traen ecos antiguos, pero también nos muestran la realidad del desarraigo.
-Fernando Olszanski, editor de Trasfondos, antología de narradores del medio oeste norteamericano (Mejor antología en español del año 2015, International Latino Book Awards).

Al norte de la cordillera es una antología de cuentos, poemas y crónicas literarias escritos en español por autores procedentes de Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, que residen en los Estados Unidos. Al destacar la fluidez de la identidad andina que se rebela ante cualquier tipo de lineamiento en la creación literaria, esta obra contribuye con matices nuevos al gran mosaico de la cultura hispana en los Estados Unidos.

Esta selección, preparada y editada por Melanie Márquez Adams, reúne textos de Lisette Balabarca, Ethel Barja, Maritza Buendía, Elssie Cano, Ma. del Pilar Clemente, Erika Doyle, Silvia Estrada, Carolina Folmer, Ángel García, Hemil García Linares, Julio C. Garzón, Freddy Gómez, Ma. Cristina Gómez, Patrice Hanke, Rodrigo Hasbún, Felipe Hugueño, Hedda Ibarra, Natalia López, Miguel Marzana, Carlos Mavila, Eduardo F. Medrano, Adriana Mora, Andrés S. Moreno, Eugenia Muñoz, Andrea Naranjo Merino, Marianella Núñez, Naida Saavedra, José R. Oliva, Fernando Olszanski, R. Uruburok, Ana Varela Tafur, Carlos Villacorta G. y Ana Cecilia Zapata.