La Isla / The Island: Bilingual Poetry

la isla es el nuevo poemario que nos comparte la poeta Abigail McCallister. De entrada nos atrapa con su primer poema, "El otro Germen", que es un canto a la vida, al nacimiento, al trío inseparablemente involucrado de cuando hay un nuevo ser: la madre, el padre y la niña; en este caso, es una historia cantada y contada desde otra versión, primigenia, que subvierte de alguna manera la imagen de la familia en la tradición ladina o judeo-cristiana:

Yo nací por primera vez a los dos años,
justamente bajo los dos únicos puntos cardinales que conozco, justamente bajo el quinto círculo azul de la tiniebla.

Le sigue "La otra sombra" que nos envuelve con el desdoblamiento o, más bien, la fragmentación que caracteriza al ser humano. Y así nos lleva Abigail por unas rutas de mar y puertos que nos muestran el deseo, esa estación febril, ensoñaciones e imágenes de las que cuesta desprenderse. Este poemario también nos habla de esa terrible costra que puede resultar el recuerdo.
La isla, que aislada como toda isla, sabe que no está sola, que no es la única en el universo, y la soledad, entonces, no le incomoda tanto, porque en ella se puede producir y colgar los poemas más cortos o más extensos, como se cuelgan los trapos en un cordel y es posible ver su movimiento provocado por el viento, como las imágenes que aparecen en el poema "Y en la colgada tarde".