Nia vortaro por latinamerikanoj: Español-esperanto - Esperanto-hispana

Siendo de distintos trasfondos culturales, hemos buscado acercar, hasta donde nos ha sido posible, el término en Espe­anto al término que usamos en nuestra cotidianidad. Hemos querido que este diccionario sirva tanto a los que decís vos­tros como a los que dicen ustedes; a los que usan el tú y a los que usan/usáis el vos.
Un argentino dice "subte" mientras en otras partes se piensa en metro; guagua designa solo en cuba y Canari­as al ómnibus de transporte urbano. La prenda que en Costa
Rica se llama camiseta se transforma en remera en Uru­guay, en franela en Venezuela y en pulóver al llegar a Cuba. Son muchos los ejemplos.
Por ello decidimos incluir en el diccionario, en los casos en que tenemos conocimiento de distintas denominaciones para un objeto o concepto, la especificación del país median­te el código ISO correspondiente (ES, CU, NI, CR, etc.) junto con el equivalente. Estamos conscientes de que esta tarea puede ser ampliada y mejorada, pero algún día había que terminar.