Der mittelalterliche Tristan-Stoff in Skandinavien: Einfuhrung - Texte in Ubersetzung - Bibliographie

Die Geschichte von Tristan und Isolde gehöouml;rt zu den großen abendläauml;ndischen Liebeserzählungen. Auf keltischem Sagenstoff beruhend, wurde sie im Mittelalter in allen europäischen Volkssprachen literarisch gestaltet. Im Norden wurde 1226 eine französische Version ins Altnorwegische üuuml;bersetzt, die u.a. deshalb von großer Bedeutung ist, da die französische Vorlage des Thomas von Bretagne bis auf wenige Reste verloren ist. Die altnorwegische Tristrams saga war der Anfang für eine Reihe von Bearbeitungen des Stoffes: eine selbständige isländische Fassung sowie zahlreiche Volksballaden aus Dänemark, Island und von den Färöern. Alle diese Zeugnisse werden hier - teilweise zum ersten Mal – in Übersetzungen zusammengestellt.