Manfred Fuhrmann als Vermittler der Antike: Ein Beitrag zu Theorie und Praxis des Ubersetzens

Der Latinist Manfred Fuhrmann (1925-2005) verstand Übersetzen als Teil der Vermittlung der Antike. Anhand des exemplarischen Zugriffs auf seine Reflexionen und Übertragungen (vor allem von Cicero) diskutiert Nina Mindt Theorie und Praxis des Übersetzens: Auf welche Weise sollen welche antiken Texte füuuml;r die Gegenwart übersetzt und transformiert werden? Schwerpunkte bilden ein Rückblick in die Geschichte der Übersetzungstheorie sowie vor allem die Verortung von Fuhrmanns Positionen im Übersetzungsdiskurs ab der zweiten Häauml;lfte des 20. Jahrhunderts.