Manfred Fuhrmann als Vermittler der Antike: Ein Beitrag zu Theorie und Praxis des Ubersetzens

For the latinist Manfred Fuhrmann (1925-2005) translation was an integral part of making Antiquity accessible. On the basis of examples of his reflections and translations (above all Cicero)Nina Mindtdiscusses the theory and practice of translation. In which manner should ancient texts be translated and transformed for the modern reader? Central subjectare a review of the history of the theory of translationand a consideration of Fuhrmann's position in the discourse of translation from the second half of the 20th century.