Grammaire comparee des francais d'Acadie et de Louisiane (GraCoFAL): Avec un apercu sur Terre-Neuve

La Grammaire comparée des français d’Acadie et de Louisiane est la première description d’envergure des variétés de français parlées, au Canada, dans les Provinces Atlantiques (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve), et aux États-Unis, en Louisiane. Ces variétés ont entre elles des liens historiques particuliers. Le présent ouvrage procède à une comparaison sur la base d’un vaste corpus d’exemples, composé de corpus déjà existants, de matériaux recueillis à cette fin et d’ouvrages déjà publiés en la matière. L’interprétation tient aussi compte d’informations diachroniques, dialectologiques et diaphasiques, dans le but de saisir les spécificités de ces variétés par rapport aux autres variétés de français d’Amérique du Nord, mais aussi au français hexagonal. La Grammaire comparée permet ainsi de mieux comprendre non seulement les convergences et les divergences entre les français d’Amérique du Nord, mais encore l’évolution linguistique propre à chacune de ces variétés; en outre, cet ouvrage permet de dégager des conclusions sur le français parlé dans le Nouveau Monde aux XVII^e et XVIII^e siècles.