Edition und Ubersetzung: Zur wissenschaftlichen Dokumentation des interkulturellen Texttransfers. Beitrage der Internationalen Fachtagung der Arbeitsgemeinschaft fur germanistische Edition, 8.-11. Marz 2000

Der Band versammelt Beiträge einer Tagung der Arbeitsgemeinschaft für germanistische Edition, die sich systematisch mit dem Problem der editorischen Behandlung von Übersetzungen beschäftigt hat. Folgende Fragestellungen werden behandelt: Wie sollen Übersetzungen/Übertragungen in einer Edition rubriziert werden? Welche Bedeutung haben Vorlagen für Übersetzungen/Übertragungen für die Textkritik? Welchen Funktion haben heute zweisprachige Editionen?