Damascus Affairs: Egyptian Rule in Syria through the Eyes of an Anonymous Damascene Chronicler, 1831-1841. Translation and Parallel Edition of Two Manuscripts by Johann Bussow and Khaled Safi.

Die in diesem Buch prasentierte anonyme arabische Chronik ist die fesselnde Beschreibung von Ereignissen in einem entscheidenden Jahrzehnt in der Geschichte des modernen Nahen Ostens. Dazu zahlen die agyptische Besetzung Syriens im Jahr 1831 ebenso wie Volksaufstande und ein Bericht aus erster Hand uber die sogenannte "Damaskus-Affare" von 1840, einem Ritualmordprozess gegen judische Burger von Damaskus. Die Studie zeigt auf, dass die Chronik nicht allein als Quelle historischer Fakten von Interesse ist, sondern auch als Dokument dafur gelesen werden kann, wie arabische Einwohner der Levante uber die sozialen und politischen Umstande ihrer Zeit diskutierten. Der Text ist in zwei unterschiedlichen Versionen uberliefert. Beide waren wahrscheinlich fur Lesungen in Kaffeehausern und literarischen Salons bestimmt und zeigen im Vergleich, wie der Text entsprechend den Erwartungen unterschiedlicher Leser und Horer umgearbeitet wurde. Der englische Teil des vorliegenden Buches enthalt eine ausfuhrliche Einleitung und eine Ubersetzung der Chronik, begleitet von einer Zeittafel, einem biographischen Appendix, Landkarten und einem Glossar. Der arabische Teil umfasst die Edition der beiden Versionen der Chronik in synoptischer Form.