Die Teufelsschaukel: Gedichte Russisch-Deutsch. Deutsch von Christoph Ferber

Die Auswahl der Gedichte berucksichtigt besonders die Gedichtssammlungen Plamennyj krug (1908) und Odna ljubov' (1921) mit seinen neoklassischen, an den Jugendstil erinnernden Gedichten.. Der kunstlerische Wert von Sologubs Lyrik ist schwankend, was sich im beschranktem Mass auch in dieser Auswahl widerspiegelt, oft aber sind die weniger wertvollen, meist manieristischen Gedichte fur das Verstandnis des Autors besonders interessant. Aufgenommen wurden auch einige Gedichte, die biografisch bedeutsam sind. Fedor Sologub, 1863-1927, avancierte mit seinen stark metaphorischen, formvollendeten und rhythmisch-suggestiven Gedichten zu einem der wichtigsten Lyriker der russischen Variante des Symbolismus. Sein zweiter Roman Melkij bes (Der kleine Damon, 1907) gilt bis heute als einer der bedeutendsten Romane der russischen Literatur seiner Zeit sowie als einer der wichtigsten Romane der phantastischen Literatur im Allgemeinen. \x0D\x0A