Die Verzweiflung zu lieben: Gedichte Italienisch-Deutsch. Deutsch von Christoph Ferber

Der Reiz des vorliegenden Bandchens liegt in seiner Transzendenz: Das religiose Moment wird uberschritten, es wird zum lyrischen Erleben schlechthin. Denn dass zwischen Religion und Poesie ein offener Konflikt besteht, ist eine altbekannte Tatsache, die auch von einer Vielzahl von Turoldo-Gedichten bestatigt wird. Allein: In seinen letzten Jahren verwandelt sich der religiose Lowe, wie ihn Alda Merini treffend charakterisiert hat, in einen verzweifelt Liebenden - und als solcher hat er Gedichte von universalem Gehalt geschrieben, religios inspirierte Kleinode, in denen der Leser neben Erleuchtung und Trost auch jene kunstlerische Spannung finden mag, die die Vorfreude des Dichters und Theopathen die endgultige Vereinigung mit dem notwendigen und verzweifelt geliebten Du in sich birgt. David Maria Turoldo, 1916-1992, gehorte zu den bekanntesten Linkskatholiken Italiens. Neben seiner Tatigkeit als Priester und Ordensmann hat er mehrere Gedichtbande veroffentlicht, in denen er seine unorthodoxen Gedanken zur Religion in poetische Form fasst.