Deutsch-Russisches und Russisch-Deutsches W rterbuch des Slang: Nemecko-russkij i russko-nemeckij slovar' slenga

Das Wörterbuch enthält über 20 000 Vokabeln, Wort­verbindungen, Äqui­va­lente und Bedeutungen des deutschen und des russischen Slang.
Es umfasst Ausdrücke des Slang, die meistens mit dem alltäglichen Leben, sowie mit den Verhältnissen zwischen Mann und Frau und mit Sex verbunden sind. Die Leser können auch in diesem Wörterbuch Ausdrücke aus den Szenesprachen der Kri­mi­nellen, Drogensüchtigen, Pro­sti­tuierten, Stammgäste der deutschen Kneipen finden. Die Autoren hielten es für notwendig, in das Wörterbuch einige von solchen Vokabeln und Sprüchen aufzunehmen, die in ihrem Gebrauch zwischen dem Slang und der Schimpf­sprache stehen, wobei sie eher als Unwörter betrachtet werden können.
Alle Vokabeln, Ausdrücke, Wort­verbindungen wurden den neue­sten Wörter- und Nach­schla­ge­büchern, sowie den offenen Online-­Ressourcen entnommen.
Das Wörterbuch ist in erster Linie für diejenigen bestimmt, die oft Deutschland und andere deutschsprachige Länder besuchen oder diese besuchen möchten. Die Bekanntschaft mit dem deutschen Slang kann auch für die Menschen nützlich sein, die bei weiten Reisen auf sexuelle Erlebnisse nicht verzichten möchten oder welche sich längere Zeit in einem deutschsprachigen Land dienstlich aufhalten müssen. Indem man Slangausdrücke gebraucht, kann man problemlos Kontakt zu jedem Einheimischen aufnehmen.
Das Wörterbuch kann auch für Deutschstudierende und Berufs­übersetzer interessant sein, sowie für die Menschen, die moderne deutschsprachige Literatur gern lesen.

Nastojashhij slovar' soderzhit svyshe 20 000 terminov, sochetanij, jekvivalentov i znachenij slengovyh vyrazhenij nemeckogo i russkogo jazykov.
Jazyk slenga universalen; slengovye vyrazhenija ispol'zujutsja v samyh razlichnyh situacijah vsemi ljud'mi, nezavisimo ot ih pola, vozrasta, professii i obrazovanija. Znat' jeti vyrazhenija neobhodimo, esli vy chasto poseshhaete Germaniju ili drugie nemeckojazychnye strany ili tol'ko sobiraetes' poehat' tuda. Znanie nemeckogo slenga budet polezno i tem, kto v dal'nih stranstvijah ne otkazyvaet sebe v seksual'nyh udovol'stvijah, i tem, kto sobiraetsja v dlitel'nuju zagran­komandirovku. Ispol'zuja slengovye vyrazhenija, mozhno bez truda ustanovit' tesnye kontakty s ljubym nositelem jazyka.
Slovar' budet polezen i studentam, izuchajushhim nemeckij jazyk, i tem, kto ljubit chitat' hudozhestvennuju literaturu na nemeckom jazyke ili zanimaetsja professional'nymi perevodami s nemeckogo.
German-Russian and Russian-German dictionary of slang