Le Favole

Introduzione di Alberto CavarzereTraduzione di Sebastiano SaglimbeniEdizione integrale con testo latino a fronteEsopo ha inventato la favola, ma è stato Fedro ad affinarla, a imporle le leggi del metro, a conferirle la dignità del verso consegnandola ai fasti della letteratura. Per Fedro la favola è un mezzo d’espressione che consente, a chi è schiavo o liberto come lui, di dire la verità ammantandola sotto la copertura di un traslato. La sua è una morale acre, cupamente rassegnata alla sconfitta sociale, pervasa da un pessimismo amaro. Osteggiato in vita, Fedro fu quasi del tutto ignorato anche dopo la morte: scrivendo della favola, tanto Seneca quanto Quintiliano tacciono ostinatamente il suo nome, riscoperto solo molto più tardi dietro l’ombra troppo ingombrante del più celebre Esopo.«Giove ci buttò addosso due bisacce; una, pienadei nostri vizi, l’adattò sulle spalle, l’altra,pesante dei vizi altrui, davanti al petto. E noi,per questo, non possiamo vedere i nostri errori;quando gli altri sgarrano diventiamo censori.»Fedronacque in Grecia intorno al 20 a.C. Liberto di Augusto, visse a Roma. Fu perseguitato sotto Tiberio e fatto processare da Seiano, che si vide satireggiato in alcune favole. Morì a Roma verso il 50 d.C.