Il conte di Montecristo

Le grandi traduzioni «La cosa decisiva è che, nel tradurre, si cerchi di uscire dalla propria lingua verso quelle altrui e non il contrario, che è ciò che si suol fare». José Ortega y Gasset *** « Il conte di Montecristo è senz'altro uno dei romanzi piú appassionanti che siano mai stati scritti e d'altra parte è uno dei romanzi piú mal scritti di tutti i tempi e di tutte le letterature». Umberto Eco