Moll Flanders

Nata nel carcere di Newgate, orfana fino a che non scopre di aver sposato il suo stesso fratello, piccola apprendista cucitrice, giovane gentildonna, femminista ante litteram, e più grande ladra del suo tempo. Questo, e altro, è Moll Flanders. E prima ancora è una maestra del travestimento e dell’inganno, al punto che neanche il suo nome è certo, anche quello è una copertura, un velo che ci impedisce di conoscerne la vera identità. Nel 1722, meno di tre anni dopo aver scritto Robinson Crusoe, Defoe dà alle stampe Moll Flanders: uno dei frutti principali della straordinaria stagione creativa di cui fu protagonista tra il 1719 e il 1724. “Defoe si aggira dovunque a Londra,” scriveva E.M. Forster. Se Robinson prende il largo e diventa il più famoso naufrago della storia letteraria, Moll ci accompagna per le strade e le campagne inglesi. Nel suo picaresco pellegrinaggio la seguiamo in luoghi d’ogni genere e tra compagnie d’ogni risma: con lei entriamo nelle case della borghesia in ascesa, dormiamo nei letti di mercanti e truffatori, sprofondiamo nell’inferno di Newgate passando per il purgatorio del Mint, lasciamo Londra per concederci una gita a Oxford e saliamo a bordo di diligenze dirette nel Nord dell’Inghilterra, ci innamoriamo di un bandito irlandese e veniamo deportati come schiavi nelle colonie americane della Virginia. Il realismo della narrazione ci consente di osservare il consolidarsi della società borghese britannica nel Settecento. Questa nuova traduzione si propone di portarne alla luce la creatività verbale e lo stile oraleggiante di Moll, inarrestabile e sensuale narratrice.