Zephanja: Versuch Einer Neuubersetzung Mit Philologischen Kommentar

Die vorliegende Studie wurde unter der Leitung von Prof. M. Dahood, Rom, Geschrieben. Ihm vor allem danke ich es, wenn es mir gelungen sein sollte, in den zum Teil recht dunklen Text des Zephanjabuches mit Hilfe der heute zur Verfugung stehenden philologischen Moglichkeiten mehr Licht gebracht zu haben. Dabei lag der Schwerpunkt der Arbeit in der Eruierung neuer Moglichkeiten der Ubersetzung, die hiermit zur Diskussion gestellt werden sollen. Fragen, die den philologischen Bereich uberschreiten, mussten weitgehend unberucksichtigt bleiben, so wichtig sie auch zur vollstandigen Interpretation des Textes sind. Bei der Heranziehung des bisher zu Zephanja veroffentlichen Materials war nicht Vollstandigkeit und Systematik der leitende Gedanke, sondern Konzentrierung auf das unter philologischem Gesichtspunkt Bedeutsame.