Simple Methods for Aquaculture: Manuals from the FAO Training Series

Five training manuals on "Simple Methods for Aquaculture" and the "Handbook on Small-scale Freshwater Fish Farming" are presented on the CD-ROM. These manuals are written in simple language, focusing on the practical aspects of semi-intensive fish culture in freshwaters from site selection and fish farm construction to the raising, final harvesting and marketing of the fish. They present methods and equipment useful not only to those responsible for fields projects and aquaculture extension in developing countries, but also for use in aquaculture training. The first version of this CD-ROM was released in 2003 in English and French. This second release has been revised, improved and includes also all manuals in Spanish.

Les cinq manuels de formation sur les "Méthodes simples d'aquaculture" et le "Manuel de pisciculture artisanale en eau douce" sont présentés dans ce CD-ROM. Consacrés à la plupart des aspects de la pisciculture semi-intensive en eau douce, depuis le choix de l'emplacement des étangs et la construction de la ferme piscicole jusqu'à l'élevage, la récolte finale et la commercialisation des poissons, ces manuels sont écrits dans un langage simple. Ils décrivent les méthodes et le matériel non seulement utiles aux responsables de projets de terrain et de la vulgarisation aquacole dans des pays en voie de développement mais aussi en vue de leur utilisation dans des séances de formation aquacole. Une première version de ce CD-ROM fut publiée en 2003 en anglais et en français. Cette nouvelle version, révisée et améliorée, inclut également tous les manuels en espagnol.

Los cinco manuales de capacitación sobre Métodos sencillos para la acuicultura y el Manual de piscicultura artesanal en agua dulce se presentan en este CD-ROM. Los manuales, que han sido escritos en un lenguaje sencillo, tratan sobre los aspectos prácticos del cultivo semintensivo en agua dulce, desde la selección del lugar y la construcción de las granjas piscícolas hasta el engorde, la cosecha final y la comercialización de los peces. Están dirigidos a extensionistas, técnicos y maestros, con el fin de ayudarlos en la presentación del cultivo de peces en agua dulce a los acuicultores en pequeña escala de los países en desarrollo. La primera versión del CD-ROM fue lanzada en el 2003 en inglés y francés. La segunda edición, que ha sido revisada y mejorada, incluye todos los manuales también en español.