Report of the thirteenth session of the Commission and of the tenth session of the Committee for the Development and Management of Fisheries in the Le: Cartagena de Indias, Colombia, 21-24 October 2008

Major topics discussed during the sessions were: the state of fishery resources and the status and trends of fisheries and aquaculture in the WECAFC region; climate change implications for fisheries and aquaculture; FAO fishery statistics programme and WECAFC; and Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) issues with respect to fish trade and CITES/FAO Memorandum of Understanding.

Lors de cette session, les grands thèmes suivants ont été analysés: la situation des ressources halieutiques et la situation et tendances des pêches et de l'aquaculture dans la région de la COPACO; les implications du changement climatique pour les pêcheries et l'aquaculture; le programme de statistiques de la FAO et la COPACO; et questions de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) relatives au commerce de poissons et mémorandum d'entente entre la CITES et la FAO.

Los principales temas examinados en estas reuniones fueron: el estado de los recursos pesqueros y la situación y tendencias de la pesca y de la acuicultura en la región de la COPACO; las repercusiones del cambio climático para la pesca y la acuicultura; el programa de estadísticas de pesca de la FAO y la COPACO; las cuestiones de la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (CITES) respecto del comercio pesquero y memorando de entendimiento entre la CITES y la FAO.