Saludo al mundo y otros poemas

La lectura de estos poemas de Walt Whitman (Estados Unidos, 1819-1892), estáticos y a la vez escrupulosamente terrenales, seleccionados y traducidos por Carlos Montemayor de los libros que integran el célebre Hojas de hierba, constituye un ejercicio de salud u optimismo, tan escasos hoy día. Carlos Montemayor recuerda en su prólogo la sentencia de Eliot que podría servir de divisa a esta edición: Cada generación debe traducir para sí misma. Él lo hizo con el menor peso oratorio y el lenguaje más llano. Antologó desde el retrato de un viejo cazador hasta la miniatura de dos águilas apareándose sobre un arroyo, sin olvidar los poemas cósmicos y centrales del Canto a mí mismo. La sombra de Walt Whitman no sólo abarca a un siglo -el XIX- y un país, amplio como un continente -Estados Unidos-, sino que se extiende sobre toda la poesía occidental moderna.