(Greek, Modern (1453-) edition)

Προλογος

Δε νομιζω οτι περιμενα ποτε να διαβασω ενα παιδικο βιβλιο με τοση συγκεντρωση και - πρεπει να το αναγνωρισω! - με τοσο μεγαλη ευχαριστηση. Κι ομως, δεν πιστευω οτι εχω κιολας ξεμωραθει. Απλα το βιβλιο με αιχμαλωτισε με την εφευρετικοτητα των ηρωων του, αλλα και με τον συναρπαστικο χαρακτηρα των περιπετειων τους. Για να μη μιλησω για το γεγονος οτι ειναι και πολυ καλογραμμενο. Χαιρομαι που αυτος ο πρωτος τομος δεν ειναι και ο τελευταιος, που προκειται για μια ολοκληρη σειρα βιβλιων, της οποιας το τελος απεχει πολυ. Θα ηθελα να βρω και παλι στην αναγνωση των υπολοιπων τομων αυτην τη φρεσκαδα. Γιατι εχω σοβαρους λογους. Αντιθετα απο εσας, που αυτην τη στιγμη εχετε μπροστα σας τον πρωτο τομο της σειρας Η καρδια ενος μικρου βατραχου, εγω εχω ηδη διαβασει τον δευτερο τομο και ετοιμαζομαι για την αναγνωση του τριτου.

Δε γνωριζω τι ακριβως οδηγησε τον συγγραφεα στην παιδικη λογοτεχνια, αλλα δυο πραγματα ειναι για μενα ξεκαθαρα. Πρωτον, οτι εχει ολα τα απαραιτητα για αυτο το λογοτεχνικο ειδος χαρισματα της φαντασιας και της εκφρασης, οποτε εχει μια αδιαμφισβητητη κλιση προς την παιδικη λογοτεχνια. Δευτερον, οτι πετυχε εναν τομεα που εχει μεινει ορφανος, στη ρουμανικη λογοτεχνια, εδω και αρκετες δεκαετιες. Αυτο το λογοτεχνικο ειδος επιβιωνει ακομα στις μερες μας, χαρη κυριως σε μεταφρασεις και επανεκδοσεις, καθως τα πρωτοτυπα βιβλια αποτελουν ιδιαιτερα σπανιο ειδος, αν οχι ανυπαρκτο. Χαιρομαι που αναμεσα στους λιγους που σκεφτηκαν να καλυψουν αυτο το κενο συγκαταλεγεται και ενας συγγραφεας τοσο φανερα προικισμενος. Ενας συγγραφεας που, εκτος απο τα χαρισματα της φαντασιας και της εκφρασης, τα οποια προανεφερα, εχει και ενα ακομα, το οποιο θεωρω καιριας σημασιας - ξερει να εισαγει εκεινη την ηθικη διασταση, χωρις την οποια δεν μπορει να νοηθει η παιδικη λογοτεχνια, χωρις ομως να καταληγει ποτε σε ενα ηθικοδιδακτικο κειμενο. Το ηθικο διδαγμα προκυπτει απο τις περιπετειες, τους διαλογους και τους συλλογισμους των ηρωων. Αυτο μου φαινεται, οπως εγραψα και παραπανω, ιδιαιτερα σημαντικο. Τιποτα δεν απομακρυνει περισσοτερο απο την ηθικη διασταση ενα παιδι, ακομα και εναν ενηλικα, απο ενα ηθικοδιδακτικο κειμενο.

Απο ο,τι γνωριζω, αυτες οι ιστοριες θα παρουσιαστουν στο κοινο σε περισσοτερες μορφες - ως πλουσια εικονογραφημενοι τομοι, ως κομικς και, αν καταλαβα καλα, ως κινουμενα σχεδια, καποια στιγμη. Αυτο ειναι εξαιρετικο - αναλογα με την ηλικια μας, αλλα και με την ψυχικη δομη του καθενος μας, ο τροπος αντιληψης μας ειναι διαφορετικος. Και ειναι πολυ καλο να ερχομαστε αντιμετωποι με αυτο που μας ταιριαζει καλυτερα.

Πριν κλεισω, θελω να σας ευχηθω καλη αναγνωση, ανεξαρτητα απο την ηλικια σας και την τυπικη μορφη της ιστοριας που επιλεξατε - βιβλιο, κομικς κ.τ.λ. Επισης, θα ηθελα να ευχηθω στον συγγραφεα καλη δυναμη, ωστε να μπορεσουμε να χαρουμε οσο το δυνατον περισσοτερες απο τις ευφυεις περιπετειες και τους μαγευτικους χαρακτηρες του! Αν μου ελεγε κανεις, πριν διαβασω αυτο το βιβλιο, οτι μπορει να μου γινουν συμπαθεις οι ψυλλοι, οι αρουραιοι, ακομα και οι μεταξοσκωληκες, θα του ελεγα οτι δεν ξερει τι λεει! Σας ευχομαι και παλι ευχαριστη αναγνωση!

Λιβιου Αντονεσει, 14 Δεκεμβριου 2010, Ιασιο